남자 어깨 위에 여자가 올라타 팀을 이루고, 서로의 수영모를 뺏는 신나는 물놀이 게임! 가장 오래 모자를 지킨 팀이 승리합니다. One player sits on a teammate's shoulders while opposing pairs try to grab each other's swim cap. The last cap left in the pool wins!男性の肩に女性が乗ってチームを組み、おたがいの水泳帽を奪い合う爽快な水遊びゲーム！いちばん長く帽子を守ったチームの勝ちです。一人骑在同伴肩上组成一队，互相抢夺对方的泳帽，是超痛快的戏水游戏！泳帽守得最久的队伍获胜。
간단한 준비물만 있으면 누구나 바로 즐길 수 있어요.Just a few simple items and anyone can play.かんたんな道具さえあれば、だれでもすぐ遊べます。只要几样简单的道具，谁都能马上玩起来。
팀을 구분할 수 있게 서로 다른 색의 실리콘 수영모를 준비하세요.Grab silicone swim caps in two different colors so teams are easy to tell apart.チームを見分けられるように、色の違うシリコン水泳帽を用意しましょう。准备两种以上颜色的硅胶泳帽，方便区分队伍。
구매하러 가기Shop Now購入する去购买오래 업고 있어도 편하도록 어깨에 두를 수 있는 수건이나 패드가 있으면 좋아요.A towel or foam pad worn on the shoulders keeps the carrying player comfortable longer.長く肩車をしても痛くならないよう、肩にかけるタオルやパッドがあると安心です。在肩上垫条毛巾或护垫，扛久了也不会难受。
구매하러 가기Shop Now購入する去购买모든 팀이 동시에 시작하고 탈락을 알릴 수 있도록 심판용 호루라기를 준비하세요.A referee whistle helps signal the start and call out eliminations fairly.全チームが同時に始められて、脱落も公平に知らせられるよう、審判用のホイッスルを用意しましょう。准备一个裁判哨，方便统一开始、公平地宣布淘汰。
구매하러 가기Shop Now購入する去购买수영이 서툰 참가자는 안전을 위해 구명조끼를 착용하는 것을 권장합니다.Recommended for weaker swimmers to keep the game safe and fun for everyone.泳ぎが苦手な人は、安全のためライフジャケットの着用をおすすめします。不太会游泳的人建议穿救生衣，玩得更安心。
구매하러 가기Shop Now購入する去购买순서대로 따라 하면 누구나 바로 시작할 수 있어요.Follow the steps below and you're ready to play.順番どおりにやれば、だれでもすぐ始められます。按顺序照做，谁都能马上开始。
남녀 한 쌍이 한 팀이 되면 좋아요. 한 사람이 다른 사람을 목말이나 업어서 태웁니다.Pair up, ideally one man and one woman per team. One player carries the other on their shoulders or back.男女ペアだとバランスがとりやすいです。1人がもう1人を肩車するか、おんぶします。男女搭配更容易保持平衡。一个人把另一个人扛在肩上或背上。
위에 올라탄 사람이 수영모를 씁니다. 팀마다 서로 다른 색 모자를 써서 구분합니다.The rider wears a swim cap. Each team uses a different color so they're easy to spot.上に乗った人が水泳帽をかぶります。チームごとに色を変えて見分けます。骑在上面的人戴泳帽，每队用不同颜色以便区分。
호루라기 신호에 맞춰 서로 다가가 상대 팀의 모자를 벗겨냅니다. 균형을 잃지 않도록 조심하세요.On the whistle, approach other teams and try to snatch their cap off — while keeping your own balance.ホイッスルの合図で近づき、相手チームの帽子を取ります。バランスを崩さないよう気をつけて。哨声一响就靠近对手，把对方的泳帽抢下来。注意别失去平衡。
모자를 뺏기면 탈락입니다. 가장 오랫동안 모자를 지킨 팀 또는 사람이 최종 승자가 됩니다.A team is eliminated once its cap comes off. Whoever keeps their cap the longest wins the game.帽子を取られたら脱落です。いちばん長く帽子を守ったチーム、または人が優勝です。泳帽被抢走就淘汰。守住泳帽最久的队伍或个人就是最终赢家。